Champagne by Anton Chekhov (Translated into Nepali)

 

 

:ofDk]g\

d]/f] syf ;'? ePsf] jif{ d blIf0f–klZrdlt/sf] /]ndfu{df kg]{ Pp6f n3' :6];gsf] :6];g df:6/ lyPF . ToxfF d]/f] hLjg pNnf;do lyof] ls gL/;– of] tkfO{+ cfkm} a'‰g'x'g]5 ha d tkfO{+nfO{ atfpg]5' ls ToxfF aL;f}+ sf]; k/;Dd klg s'g} dfgj j:tL lyPg, g s'g} ;'Gb/ o'jlt, g t s'g} ultnf] dlb/fu[x g} lyof] . / d Tolta]nf hjfg / alni7, clg pT;fxL / hf]lznf] ;fy} a]js'km lyPF . d]/f] w]/} h;f] ;do ofq'jfxs /]nsf ‰ofnx? x]g{ / sd;n ef]8\sf lkpgdf laTbYof] h'g :yfgLo ox'bLx?n] jg–:ofp;Fu ld;fP/ agfPsf x'Gy] . slxn]sfxLF, dfq slxn]sfxLF Tof] /]nsf] ‰ofndf ;'Gb/ o'jtLsf] d'xf/ em'n'Ss b]lvGYof], / d cfˆgf] ;f; /f]s]/ d'tL{ ;/x pleO Tof] /]nnfO{ c:k:6 laGb' h:tf] b]lvGh]n;Dd 6\jfNn k/]/ x]l//xGy]+ . / slxn]sfxL+ d Tof] a]:jfbsf] ef]8\sf 6Gg lkP/ a]xf]; eOlbGy]+ / dnfO{ Tof] cgGt ;do / lbg lat]sf] kQ} x'Fb}g lyof] . pQ/L e]usf] k'q eP/ xf]nf dnfO{ ToxfFsf] 3fF;] d}bfg a]jf:tf ul/Psf] 6f6{/x?sf] d;fg3f6 h:t} nfUYof] . udL{df x'g] Tof] 3f]/ zflGt, km6\ofª\u|fx?sf] Ps;'/sf] rsf]{ cfjfh, 6x6x h'g nfu]sf] /ft h;n] dleqsf] ;lhPsf] ckf/ b'MvnfO{ s'g} xfntdf klg n'Sg lbb}+g lyof]Ù hf8f]df b]lvg] tL bfu /lxt ;]tf d}bfgx¿, ltgsf] efj;'Go b'u{dtf, nfdf /ftx?, / AjfF;fx?sf] ss{z cfjfhn] dnfO{ bb{gfs :jKg h:t} lyr]sf lyP .

Tof] n3' :6];gdf ;+u} a:g] xfdL y'k|} lyof}+– d]/L >LdtL / d, sfg sd ;'Gg] Ps hgf 6]lnu|fkm ck/]6/, / ltg hgf rf}sLbf/x? . Ps hgf o'jf d]/f ;xfos lyP hf] Ifo/f]un] u|:t ePsf sf/0f pkrf/sf nflu cS;/ ;x/ uO/xGy] / dlxgf};Dd ToxL+ a:y] . To:tf] a]nf pgL cfˆgf] sfd st{Ao ;lxt tnasf] clwsf/ klg dnfO{ 5f]8]/ hfGy] . d]/f sf]xL ;Gtfg lyPgg\, / sf]xL kfx'gf xfdLsxfF a:g cfpg' kg]{ To:tf] s'g} ;Defjgf klg lyPg . d :jod\ klg s;}nfO{ e]6\g hflbg lyP, uOxfn] klg /]ndfu{ glhs} a:g] ;xsdL{x?nfO{ e]6\g hfGy]+ / Tof] klg d'lZsnn] dlxgfsf] Ps k6s . o;/L ;du|df eGbf, hLjg ;fx|} gL/; lyof] .

dnfO{ ofb 5, Tof] a]nf d]/L >LdtL / d gofF jif{sf] kvf{Odf lyof}F . 6]a'n glhs} a;]/ xfdL s]xL vfg]s'/f cfn:ok"j{s rkfO{/x]sf lyof}F . ;fy} kNnf] sf]7fdf alx/f] 6]lnu|fkm ck/]6/n] cfˆgf cf}hf/x? 7f]SsfPsf] Ps;'/sf] cfjfh klg ;'lg/x]sf lyof}F .

d}n] kfFr lunf; ef]8\sf vfO;s]sf] lyPF h'g jg–:ofp;+u ld;fP/ agfOPsf] lyof] . of] ck/fh]o / cjZodefjL g}/fZotfsf] af/]df ;f]Rb} d]/f] ef/L 6fpsf] b'j} xftdf /fv]/ d al;/x]sf] lyPF . d]/f] 5]pdf d]/L >LdtL cfˆgf b'j} cfFvf d]/f] cg'xf/df uf8]/ a;]ls lyO . pm dnfO{ Psfu|b[li6n] o;/L x]l//x]sL lyO h;/L s'g} dlxnfsf] nflu of] ;+;f/el/df pgsf] ;'Gb/ >Ldfg afx]s sf]xL klg afFr]sf] 5}g . pm dnfO{ cf}lw, cfjZostfeGbf a9L dfof uyL{ . d]/f] ;'Gb/ ?knfO{ dfq geP/ d]/f s'sd{x?, d]/f] t'R5tf / d]/f b'Mvx?nfO{ klg pm TolQs} dfof uyL{ . olt dfq xf]Og, d}n] lgd{dtfsf ;fy p;nfO{ lbPsf kL8fx? / gzfn] r'/ ePsf] a]nf s;dfly l/; kf]Vg] eGg] yfxf geP/ pmdfly ePsf c;ª\Vo lt/:sf/x?nfO{ klg pm clt g} dfof uyL{ .

oBlk of] pbfl;gtf d]/f] lelq cfTdf vfO/x]sf] lyof], xfdL eg] cfsl:ds uDeL/tfsf ;fy gofF jif{nfO{ :jfut ug]{ tofl/df lyof}F / k|z:t Jou|tf af]s]/ dWo/ftsf] k|ltIffdf lyof}F .

vf;df s'/f s] lyof] eg], xfdLn] b'O{ af]tn :ofDk]g\ arfP/ /fv]sf lyof}F, cem} eGg' kbf{ c;nL :ofDk]g h'g af]tndf Pp6f n]an b]lvGYof] …ej\ lSnsf]Ú -k|mfG;]nL a|f08sf] :ofDk]g\sf] gfd_ . of] vhfgf d}n] s]xL dlxgf cl3 Pp6f Gjf/g ;df/f]xdf afhL lht]sf] lyPF . slxn]sfxL+ o:tf] eOlbG5 ls lx;fasf] kf7 rln/xFbf g}/fZotfn] k"/} jftfj/0f ef/L ePsf] a]nf Pp6f k'tnL ‰ofnaf6 km'Q l5/]/ sIffsf]7fdf p8\g yfN5 . To;kl5 sIffsf abdf;x? cfˆgf] 3fF6L tGsfP/ pT;'stfsf ;fy htf htf Tof] k'tnL p8\5 Totf Totf o;/L x]5{g\ ls dfgf}+ pgLx?n] cfˆgf cufl8 ;fwf/0f k'tnL xf]Og ls s'g} gofF / cb\e't j:t' x]l//x]sf 5g\ . xfdL klg 7Ls o;/L g} of] dfd'nL :ofDk]g\ b]v]/ xlif{t ePsf lyof}F h'g xfd|f] :6];gsf] gL/; hLjgdfFem ;+of]ujz e]l6Psf] yf]of] . xfdL Ps zAb klg gaf]lnsg klxn] 38L clg To;kl5 af]tnnfO{ kfn}kfnf] x]l//x]sf lyof}F .  

38Lsf] ;'O{n] ha afx| aHg kfFr ldg]6 afFsL b]vfof], d la:tf/} Pp6f af]tnsf] lasf]{ vf]Ng yfn]F . d}n] klxNo} vfPsf] ef]8\sfsf] c;/n] lgDTofPsf] sdhf]/L xf] of Tof] af]tn g} cf]l;nf] eP/ xf], dnfO{ 7\ofSs} yfxf ePg, dnfO{ olt dfq} ofb 5 ls ha Tof] lasf]{ 6\jfSs cfjfh cfP;Fu} l;lnªlt/ plk|mof], d]/f] xftaf6 af]tn lrlKnof] / e'OFdf v:of] . d}n] cfwf lunf;eGbf a9L kf]lvg lbOgF lsgls nuQ} d}n] af]tn ;dft]F / kmLFh lgl:s/x]sf] To;sf] d'vnfO{ cf}+nfn] aGb ul/lbPF .

“n x}, gofF jif{sf] ;'esfdgf Û” To;nfO{ b'O{6f lunf;df vGofpFb} d}n] eg] . “n, n]p Û”

d]/L >LdtLn] lunf; ;dflt / eml:sb} dnfO{ x]/L . p;sf] cg'xf/df 8/sf] 5fk nfu]sf]n] dw'/f] aGb} uO/x]sf] lyof] .

“ltdLn] af]tn v;fPsf xf} <” p;n] ;f]wL .

“xf], s] eof] / <”

“Psbd} g/fd|f] eof],” p;n] lunf; /fVb} egL . “of] cz'e ;ª\s]t xf] . o;sf] dtna of] jif{ xfdLnfO{ s'g} g s'g} k|sf/sf] cfkt\ cfOnfUg]5 .”

“s:tf] uFjf/ s'/f u/]sL Û” d}n] nfdf] ;f; ln+b} eg] . “ltdL Pp6f ;dembf/ gf/L eP/ klg ax'nf h:tf] s'/f u/]/ x'G5 . lkpm .”

“x] eujfg, d ax'nfPsf] xf]Og . t/ s]xL g s]xL kSs} x'G5 . x]b}{ hfp ltdL .”

pm cfˆgf] lunf; gl;WofOsg Ps s'gfdf uO / ulx/f] lrGtgdf 8'Ag yfnL . d}n] cGwljZjf;sf] af/]df s]xL a]/ ;dofg's'n 6Lsfl6Kk0fL u/]F, cfwf af]tn l/TofPF, sf]7fdf otf / ptf lxF8] clg aflx/ lg:s]F .

aflx/ lr;f] / lgh{g ;'Gb/tfsf ;fy ;'g;fg, t';f/] /ft rf/}lt/ km}lnPsf] lyof] . :6];gsf] 7Ls dflysf] cfsfzdf rG›df / sf]dn ;]tf afbnsf b'O{ 6'qmfx? l:y/ eP/ cl8Psf lyP, dfgf}+ ls ltgLx? cfsfzd} 6fFl;P/ s;}nfO{ klv{/x]sf lyP . ltgn] ;]tf] w/tLsf] nHhfnfO{ st} xfgL k'U5 ls eGg] 8/n] ;':t/L To;nfO{ 5'g] ul/ dw'/, kf/bzL{ k|sfz jiff{P / ;a yf]snfO{ pHofnf] kfl/lbP – lxpFsf] /f; clg afFwnfO{ . xfjf ljNs'n zfGt lyof] .

d afFwsf] lsgf/} lsgf/ lxF8] .

“d"v{ cfOdfO{ Û” rlDsnf tf/fn] 9flsPsf] cfsfznfO{ x]b}{ d}n] ;f]r]F .  “n l7s 5 slxn]sfxL+ cz'e ;ª\s]tx? ;To ;flat x'g ;S5g\, t/ xfdLnfO{ To:tf] ljkb\ s] cfOknf{ / < xfdLn] clxn];Dd e]6]sf / ef]Ub} u/]sf b'b{zf olt eoÍ/ 5g\ ls Tof] eGbf klg g/fd|f] t ;f]Rg} ;Sb}gf}+ . Pp6f df5fnfO{ dfg{', cfuf]df ;]Sg', / rl6\gl;t dhfn] vfg'eGbf a9L xfgL s] g} k'of{pg ;lsG5 / <”

s'lx/f]n] 3]l/Psf] / lxpFn] 9flsPsf] Pp6f lrgf/sf] ?v sfqf]df a]l/Psf] bfgj h:tf] b]lvPsf] lyof] . To;n] dnfO{ b':vL / cg'zfl;t gh/n] Ps6sn] o;l/ x]¥of] dfgf}+ To;nfO{ klg dnfO{ h:t} cfˆgf] PSnf]kgsf] af/]df /fd|/L yfxf 5 . d To;nfO{ nfdf] ;do;Dd x]l//x]F .

“d]/f] hjfgL a]sf/sf] r'/f]6sf] 7'6f] h:t} Psflt/ x'¥of{OPsf] lyof] .” d}n] d]/f] sNkgfsf] wfuf]nfO{ kR5\ofPF .  “d ;fgf] 5Fbf g} d]/f cfdfa'jf d/]/ uP, d ljBfnoaf6 lgsflnPsf] lyPF . d]/f] nfngkfng /fd|};Fu ePsf] lyof] t}klg lzIff eg] dhb'/n] kfpg] hlQ klg kfPsf] lyOgF . d]/f] g s'g} 3/ 5, g sf]xL gft]bf/, g sf]xL ;fyLx? 5g\, g t dg kg]{ s'g} k]zf g} . d s'g} sfd ug{ ;Ifd klg 5}g . / d}n] cfˆgf] ;Dk"0f{ an nufP/ olx Pp6f :6];g df:6/sf] hflu/ vfg ;s]sf] 5' . c;Ifd t d 5' g}, ;fy} ul/a klg 5' / hLjgel/ ul/a g} /lxcfPsf]  5' . of] eGbf 7"nf] b'ef{Uo dnfO{ s] g} kg{ ;Snf / <”

cln k/ /ftf] alQ b]lvof] . Pp6f /]n dlt/ cfO/x]sf] lyof] . ;'g;fg d}bfgdf To;sf] cfjfh u'lGhof] . d]/f] lrGtg olt w]/} s6' lyof] ls dnfO{ o:tf] nfUof] d}n] cfkm'n] ;f]lr/x]sf s'/fx? hf]/n] elg/x]sf] 5' / 6]lnu|fkmsf] tf/sf] Wjlg / /]nsf] uh{g d]/f sNkgfsf cfjfhx? x'g\ .

“of] eGbf 7"nf] b'ef{Uo dnfO{ s] g} kg{ ;Snf / < d]/L >LdtLsf] d[To' <” d}n] cfkm}nfO{ k|Zg u/]+ .  “olb To;f] eOxfn] klg Tof] eofgs x'g] 5}g . of] s'/f d cfkm};Fu n'sfP/ /fVg ;lSbgM d p;nfO{ k|]d ulb{g Û d}n] pm;Fu cln ;fg} pd]/df ljjfx u/]sf] lyPF . clxn] d hjfg / alnof] ePsf] 5' eg] pm Vofp6L / a'9L x'Fb} uPls 5] / lz/b]lv kfp;Dd cGwljZjf;n] vfFlbP/ d"v{ ag]ls 5] . To:tf] s] g} ;'Gb/tf 5 / p;sf] Tof] efjgfTds k|]ddf, v'lDrPsf] 5ftL / cf]OnfPsf cfFvfdf < pm d]/L xf] t/ d p;nfO{ dfof ulb{g . To:tf] s] g} xf]nf / < d]/f] hjfgL v]/ hfnf, Tof] pgLx? eG5g\ lg, Ps lrD6L ;'tL{sf] df]ndf . ;'Gb/ o'jtLx? pNsf lk08 h:t} /]nsf] ‰ofndf d]/f cuf8L em'lNsG5g\ . k|]d eGg] s'/f g d;Fu clxn] 5 g t slxn] a'em]sf] lyPF . d]/f] k'¿ifTj, d]/f] ;fx;, ;a} Wj:t x'g]5 . kmf]xf]/sf] 8ª\u'/ h:t} ;fx|f s'/fx? ldNsfOg] 5g\ / d;Fu clxn] hlt klg ;DklQ 5 o;sf] lx;fa ug]{ xf] eg] oxfFsf] d}bfgdf o;sf] b'O{ sf}8L hlt klg d"No 5}g .”

/]n hf]/;f]/n] d]/} 5]paf6 s'b\of] / aQLn] nfn ePsf ‰ofnaf6 To;sf] pHofnf] ddfly a]kaf{xn] rlDsof] . d}n] To;nfO{ :6];gsf] xl/of] alQ glhs /f]lsPsf] b]v]FÙ ToxfF Ps ldg]6 hlt /f]lsof] / km]/L cfˆg} ;'/df u'8\of] . b'O{ dfOn hlt lxFl8;s]kl5 d 3/tkm{ nfu]F . d]/f lg/fz ljrf/x? cem} klg dnfO{ kR5\ofO/x]sf lyP . d]/f] d'8 klxn]b]lv g} lalu|Psf] lyof], To;dfly klg dnfO{ ofb 5 ls d emg\ b'MvL / pbf; x'g] k|oTgdf lyPF . hf] :jfyL{ / cfkm}df s]lG›t dflg;x? x'G5g\ lg, xf], pgLx? cfkm' b'MvL ePsf] s'/f yfxf kfPsf] a]nf lalrq k|sf/sf] cfglGbt If0fdf 8'a]sf x'G5g\, / o:tf] a]nf pgLx? cfˆg} Aoyfx?k|lt cfslif{t x'g] u5{g\ . d]/f] ;f]r dfq klg a9L lyof] / d]/f] cx+sf/ / d"v{tf klg cln a9L g} lyof], / of] k|Zg xNsf dhfs h:tf] lyof]M “of] eGbf 7"nf] b'ef{Uo dnfO{ s] g} kg{ ;Snf / <”

“xf] t, To:tf] s] g} knf{ / <” 3/lt/ lx+8\b} hfFbf d}n] cfkm}nfO{ ;f]w]F .  “d}n] ;+;f/sf ;fx|f ljkb\x? ef]lu;s]sf] 5' h:tf] nfU5 . d lj/fdL k/]sf] 5' . d}n] cfˆgf] k}F;f u'dfPsf] 5' . d /]ndfu{sf] k|zf;gaf6 ;w}F xKsfO{ vfG5' . d ef]sn] db}{5', / Pp6f af}nfxf AjfF;f] :6];gsf] k|fª\u0fdf k|j]z ul/;s]sf] 5 . of] eGbf c? s] x'g ;Snf / < d cgfb[t ePsf] 5', / unt Joaxf/sf] l;sf/ ePsf] 5' / d}n] klg c?nfO{ unt Joaxf/ u/]sf] 5' . d}n] clxn];Dd gu/]sf] eg]sf] Pp6f s'/f dfq 5 . Tof] xf], d}n] slxn] klg ck/fw u/]sf] 5}g . / dnfO{ ljZjf; 5 ls d of] sfdsf] nflu c;Ifd 5'Ù d sfg'gb]lv ;fx|} 8/fpg] dfG5] x'F .”

b'O{ 6'qmf afbnx? rG›dfnfO{ 5f8]/ cln k/ xfjfdf ljr/0f ub}{ s]xL s'/fsf] af/]df ;fptL ub}{ lyP h'g s'/f rG›dfn] ;'Gg ;Sb}gYof] . dGb atf; d}bfg jl/kl/sf] ;txnfO{ r'd]/ rln/x]sf] lyof], / ;fy} 5'l6/x]sf] /]nsf] wldnf] cfjfh klg ;Fu} af]ls/x]sf] lyof] .  

d]/L >LdtLn] 3/sf] b}nf]d} dnfO{ e]l6 . p;sf cfFvf k|zGgtfn] d':s'/fO/x]sf lyP / k"/} d'xf/ xif{n] rlDsPsf] lyof] .  

“Pp6f va/ eG5' x} Û” p;n] glhs} cfP/ sfg]v';L ul/ .  “ltdL cfˆgf] sf]7fdf l5§} hfpm / gofF sf]6 nufP/ cfpmÙ cfh xfdLsxfF kfx'gf cfpg'ePsf] 5 .”

“sf] kfx'gf <”

“d]/L dfOh" gtflnof k]qf]Egf /]ndf ev{/} kfNg'ePsf] xf] .”

“sf] gtflnof k]qf]Egf <”

“l;df]g dfdfsL >LdtL . ltdL pxfFnfO{ lrGb}gf}+ . pxfF Psbd} bofn' / ;fx|} ;'Gb/ x'g'x'G5 .”

d}n] ;fob cfFvf v'DRofPF, To;}n] d]/L >LdtLsf] cg'xf/df crfgs uDeL/tf 5fof] / l56f] l56f] ;fptL ub}{ eGg yfnL, “kSs} klg pxfF o;/L cfpg' eg]sf] cgf}7f] s'/f xf], t/ ltdL gl/;fp lgsf]n;Ù pxfFsf] af/]df larf/ ug}{ k5{ . ltdLn] b]lvxfNof} pxfF slt cefuL x'g'x'G5 . d]/f dfdf ;fFRr} g} lgi7'/ clg l/;fxf x'g'x'G5, pxfF;Fu zflGtn] a:g ufx|} x'G5 . dfOh"n] eGg'ePsf] 5 ls pxfFsf] bfOsf] va/ gcfpGh]n;Dd xfdLsxfF tLg lbg hlt a:g'x'G5 .”  

To;kl5 d]/L >LdtL cfˆgf] s7f]/ dfdfsf] af/]df, ;fdfGotof ;Dk"0f{ dfgjhflt / ljlzi6 ?kdf hjfg o'jtLx?df x'g] sdhf]/Lx?sf] af/]df, hf] s;}nfO{ klg cf>o lbg' xfd|f] st{Jo ePsf] af/]df, rfx] Tof] ck/fwL g} lsg gxf];\, cflb OToflbsf af/]df laleGg s'/fx? asasfpg yfnL . Pp6f klg s'/f ga'lemsg d}n] gofF sf]6 nufPF / ev{/} kfNg'ePsf] kfx'gf xfd|L …dfOh"Ú ;Fu kl/ro ug{tkm{ nlDsPF .

7"nf sfnf cfFvf ePls Pp6L ;fgL dlxnf 6]a'n glhs} a;]ls lyOg\ . pgsf] pkl:yltdf xfd|f] sf]7fsf] e'OF, km';|f leQfx?, v;|f] la:tf/f, / w"nf]sf] ;fgf] s0f;Ddsf ;a} j:t'x? gf}nf / pT;flxt ag]sf lyP . plg gjLg Pjd\ hjfg k|f0fLsf] ?kdf ToxfF pkl:yt lyOg\ h;af6 cgf}7f] lsl;dsf] ;'uGw cfO/x]sf] lyof], ;'Gb/ clg b'i6 . xfd|f] kfx'gf b'i6 5g\ eGg] s'/f d}n] pgsf] d':sfg, ;'uGw, / k/]nf lemDsfpFb} x]g]{ afgLaf6 yfxf kfPF, / pgsf] d]/L >LdtL;Fu af]Ng] tl/sfaf6 pgL Ps ;DdfggLo dlxnf x'g\ eGg] s'/f yfxf kfPF . dnfO{ pgn] cfˆgf] >Ldfg\b]lv efu]sf], clg >Ldfg\ a'9f] / lgi7'/ ePsf] / cfkm' rfxL+ r+rn / bofn' ePsf] s'/f eGg} k/]g . d}n] pgsf] ;a} s'/f klxnf] gh/ d} a'lem;s]sf] lyPFÙ o'/f]kdf To:tf yf]/} dfq JolQmx? 5g\ hf] o;/L x]/]/ dlxnfsf] :jefjnfO{ lrGg ;Sb}gg\ .

“d]/f] olt 7"nf] efGhf x'g'x'G5 eGg] s'/f dnfO{ yfx} lyPg,” cfˆgf] xft dlt/ a9fpFb} dfOh"n] eGg'eof] .

“/ dnfO{ klg d]/L olt ;'Gb/ dfOh" x'g'x'G5 eGg] yfxf lyPg,” d}n] eg]+ .

xfdLn] a]n'sLsf] vfgf vfg] ;Nnfx u¥of}F . :ofDk]g\sf] bf];|f] af]tnsf] lasf]{ 6\jfSs cfjfh lgsfn]/ dfly plk|mof], / dfOh"n] cfwf lunf; Ps} 3'6df 3'6'Ss lgNg'eof] . ha d]/L >LdtL s]xL If0fsf] nflu sf]7faf6 aflx/ uO, pgn] :jGqtf dx;'; ul/g\ / afFsL/x]sf] :ofDk]g\ ;a} l;WofOg\ . dlb/f / dlxnfsf] pkl:ylt l;w} d]/f] duhleq k:of] . s] tkfO{+nfO{ Tof] uLtsf x/kmx? ofb 5g\M

tL efj's clg ufhn' gog,

tL ;'Gb/ clg rlDsnf gog,

cxf] Û d t k|]ddf k/]+ Û

cxf] Û d t 8/n] d/]+ Û

To;kl5 s] eof] dnfO{ ofb 5}g . olb s;}nfO{ k|]d s;/L ;'? x'G5 eGg] s'/f hfGg dg 5 eg] k|0foufyf / pkGof; k9\bf x'G5 . dnfO{ t s]jn clnslt dfq eGg'5, / Tof] klg ToxL  a]t'sf uLtsf zAbx? ;fk6 lnP/M

ha d}n] ltdLnfO{ klxnf]kN6 e]6]F,

Tof] ;do g} kfkL lyof]—

;Dk"0f{ s'/fx?df lz/b]lv kfp;Dd g} ;}tfgn] jf; u/]sf] lyof] . dnfO{ eofgs, k|r08 t'kmfgsf] ofb 5 h;n] dnfO{ kft;l/ km/km/fp+b} p8fP/ nu]sf] lyof] . o;n] dnfO{ w]/} nfdf] ;do;Dd p8fof], / d]/L >LdtL, dfOh" / d]/f] tfstnfO{ of] k[YjLaf6 g} kvfn]/ nUof] . Tof] d}bfgsf] n3' :6];gaf6 p8fP/, cfh tkfO{+n] b]lvxfNg'eof], of] cWofF/f] uNnLdf k'¥ofOlbof] .  

ca tkfO{+ cfkm} eGg'xf];\, of] eGbf 7"nf] b'ef{Uo dnfO{ s] g} kg{ ;Snf / <

 

Title in English: Champagne

syfsf/M PG6g r]vj -!*^)–!()$_

-;g\ !**& df klxnf] k6s k|sflzt ePsf] of] syfnfO{ d}n] @)@) h'g ! df cg'jfb u/]sf] x'F ._